.‏עכשיו אני לגמרי לבד
...‏היה שלום, סגן
...‏אולי נשוב וניפגש ביום מן הימים
...‏אתה המלך
?‏הכסוף
...‏כן, אבל
...‏עכשיו אני יכול גם לומר בביטחון מלא
.‏שאני עדיין יאשירו איסאנה
...‏זו הייתה חרב דמוקלס, אבל
!‏מיסאקי
!‏המשך להביט בי
?‏אני היריב שלך, זוכר
!‏תודה על התזכורת, קוף מזוין שכמוך
!‏אל תיתנו למר פושימי לבייש אותנו
!‏השתלטו על המקום כמה שיותר מהר
!‏קדימה! חסלו אותם
?‏מה אתה מחליט
.‏אתה יכול ללכת לעזור להם, אם אתה רוצה
?‏ולהרוס את הרגע
...‏יש משהו בדבריך. אחרי הכול
.‏זה יהיה הקרב האחרון שלנו
...‏מונקאטה
!‏מוכן
?‏אמרת שאתה המלך חסר הצבע החדש
.‏כן
.‏אני מבין
,‏תודה שבאת לכאן להציג את עצמך
...‏אבל לא משנה מי אתה או מה אתה
...‏כבר לא מעניין אותי
?‏מה שקורה בעולם
...‏כן. זו הסיבה
.‏לרוע מזלך, יש משהו שכן מענין אותי
...‏נצחיות
!‏האלמוות שלך
...‏ביי
?‏ואז החלפתם גוף
,‏כן. אבל בעצם לא החלפנו .‏הוא חטף את הגוף שלי
.‏אבל הוא לא הצליח להשתלט על הלב והנשמה שלי
.‏כי אני המלך הכסוף
...‏אומרים שהמלך הכסוף הוא נצחי
,‏שיש לו כוח מוחלט וטהור
.‏ולכן הוא חסין בפני כל השפעה חיצונית
!‏עכשיו אני מבין
‏היכולת המיוחדת של המלך חסר הצבע היא כוח
!‏להשפיע על מלכים אחרים
‏כשהכוח הטהור שלי
,‏והכוח שלו להשפיע על מלכים אחרים התנגשו
,‏התוצאה הייתה שהוא חטף את הגוף שלי
.‏אבל הוא לא הצליח לגזול את הכוח שלי
,‏מכיוון שלא היה לה לאן ללכת
.‏הנשמה שלי נמלטה אל הגוף שהוא זנח
.‏השכחה שלי הייתה כנראה תוצאה של ההלם
!‏אני מבינה
!‏זו הסיבה שלא נפגעת כשנפלת מהשמיים
!‏וגם מזה
,‏במילים אחרות
‏האדם שהשתמש בגוף הזה ...‏כדי לרצוח את טטרה טוטסוקה הוא
.‏אין ספק. זו הייתה עבודה שלו
.‏אני המלך השביעי
.‏המלך חסר הצבע
.‏הוא קפץ מגוף לגוף פעמים רבות בעבר
‏הוא כבר נפטר מהגוף המקורי שלי
...‏ועבר לגוף אחר
...‏אז קוקורי היא
.‏אני אציל אותה
?‏אתם מוכנים לעזור לי
!‏חטיבה שנייה, אתם מתרחקים מדי
!‏שמרו על המבנה
.‏אם זה יימשך כך, זה יהיה קרב התשה
!‏הסרן! הוא בחיים
!‏המלך האדום
!‏מר מיקוטו
!‏אני מצטערת... אני מותירה אותך בפיקוד
?‏סגן
!‏סרן
,‏לפי מיטב זיכרוני
?‏את אחת המפקדות של שרביט ארבע, לא
,‏ממש במקרה
.‏אני אשמח לדבר איתך
...‏אתה
.‏תני לי רגע
,‏עבר זמן רב
.‏אז לא קל לי
?‏אשליה נוספת
.‏אל תדאגי
‏רק התחברתי לאורך הגל הביולוגי שלך
.‏וסנכרנתי אותו עם שלי
,‏במילים אחרות, כבת שבט שלי באופן זמני
‏את יכולה עכשיו להתחבר
.‏לכוח הכסוף הטהור של התגברות על כוח המשיכה
!‏הורד אותי
.‏הירגעי
.‏עכשיו נמשיך לתחנה הבאה שלנו
!‏קדימה! חסלו אותם
!‏כן !‏-כן
!‏זה הוא
!‏הבחור מהאצטדיון
!‏יאטה
?‏מה קורה כאן
?‏הכלב השחור
!‏הקשיבו, שני השבטים
!‏עצרו את הקרב מיד
!‏זו פקודה של המלך הראשון, המלך הכסוף
?‏מה אמרת
!‏בחייך
,‏המלך שלי הוא המלך האדום !‏מיקוטו סואו, ואיש מלבדו
!‏אני לא שם זין על המלך הכסוף
!‏כן !‏-כן
!‏ועוד איך
,‏המלך הכחול, רייסי מונקאטה ‏הוא המנהיג היחיד
!‏של שרביט ארבע
!‏לא נציית למלך אחר
!‏ועוד איך !‏-כן
?‏מי אתה חושב שאתה
!‏אז יש לי שאלה אליכם
‏האם אתם יודעים מה הכוונות האמיתיות ?‏של שני המלכים
?‏למה המלך האדום, מיקוטו סואו, השתלט על האי
,‏למה המלך הכחול, רייסי מונקאטה ?‏לא מפקד עליכם בעצמו
‏ולמה הם מנסים לסיים את הקרב ביניהם
?‏בלי מעורבות של אחרים
,‏המלכים שלכם אומנם הורו לכם להילחם
.‏אבל המצב משתנה
.‏הניחו חרבותיכם והמתינו לפקודות המלך שלכם
.‏שתוק, כלב אשפתות
!‏אל תתערב
.‏לא נעים לי להודות, אבל הקוף צודק
!‏אנחנו לא יכולים לסמוך עליך
!‏מנוול
...‏לא ציפיתי
.‏שזה ייפתר במילים
!‏תקפו אותי
!‏מר קוסנגי, הכלב השחור כאן
?‏מה
?‏הכלב השחור
.‏זה אומר שגם הילד מהסרטון כאן
...‏המלך
.‏מגיע
?‏אנה
!‏נכנסים
...‏זה כאב
.‏סליחה שהתפרצנו פנימה
?‏מה לעזאזל אתם עושים כאן
?‏כלומר... מה
...‏הם לא האויב
...‏האנשים האלה אינם
.‏האויב
.‏תודה לך
.‏האמת היא שאני זקוק לעזרתכם
?‏מה לעזאזל
?‏מה עכשיו
...‏אני תוהה
.‏סליחה
.‏אולי זה בשבילי
?‏אחד מכם מוכן לענות
?‏הלו
‏האם אני מדבר עם המפקד האחראי ?‏של מיקוטו סואו, איזומו קוסנגי
...‏כלומר, אני
‏עומד שם אדם
.‏עם הבעה מטופשת על הפנים
.‏תן לי לדבר איתו
...‏ובכן
?‏אפשר לשאול מי מדבר
.‏דאיקקו קוקוג'וג'י
.‏המלך המוזהב
?‏עוד לא סיימנו, מה
.‏לא. אפשר להגיד שזו רק ההתחלה
?‏לא יהיו עוד פסקי זמן, הבנת
.‏כאילו שאי פעם תשמע בקולי
.‏בדיוק... המשיכו
?‏מוזר... לא שקט מדי לדעתך
.‏נכון
.‏בסדר, אני סומך עלייך
.‏מהר
.‏בחיי, זה הופך מוזר מאוד
.‏ועוד איך
.‏סליחה על כל הבלגן, סגן
,‏אם אתה באמת מרגיש כך
?‏מה דעתך למלא את האחריות שלך כמלך
.‏זה היה מרושע מצדך
?‏זו לא הסיבה שאני כאן עכשיו
.‏מה שקורה עכשיו, קורה חלקית גם באשמתך
,‏זקנת והאפרת
.‏אבל אתה עדיין אותו הסגן
.‏אתה עדיין אוהב להטיף לי
?‏אז מה
?‏איך אתה מתכוון לפתור את זה
.‏אני מבין. מתאים לך
‏בחיי, בדיוק כשחשבתי שחזרת
...‏אחרי היעדרות של חצי מאה
.‏הלוואי והיינו יכולים להיפגש עוד פעם אחת
.‏אם כך אתה מרגיש, עצור את זה
.‏לא שיש סיכוי שתשמע בקולי
.‏אתה מכיר אותי היטב, סגן
.‏תודה
.‏אבל כמו בפעם הקודמת, היה שלום
.‏שמור על עצמך, ידיד ותיק
.‏עשה עבודתך היטב, וייסמן
.‏המלך הכסוף
.‏קראי לי יאשירו איסאנה
.‏בסדר גמור, יאשירו איסאנה
,‏כמו שהצעת
.‏יצרנו נתיב בריחה לתלמידים
‏לעת עתה, אנחנו שולטים שוב בשני השבטים
.‏והם מלווים את התלמידים החוצה
...‏אבל אם דבריך נכונים
‏המלך חסר הצבע עלול להשתלט ‏על גופו של אחד התלמידים
.‏ולהימלט
.‏לא. הוא רוצה לפגוע רק במלכים
‏זו הסיבה שהוא פיתה לכאן .‏את המלך האדום והמלך הכחול
‏זו סיבה נוספת לכך שעלינו לפנות את התלמידים
.‏במהירות האפשרית
.‏המלך חסר הצבע אינו הסכנה היחידה
.‏הוא מגיע
!‏לא תצליחו להימלט
.‏אין טעם לנסות לברוח
...‏כולכם ...‏-נשיאת מועצת התלמידים
!‏שלי ?‏-מה קורה כאן
‏צרו מעגל סביב קצות האצבעות שלי
...‏ורקדו עד שכולכם תמותו
!‏הוא בתוך הראש שלי
...‏ותנו לי הכול
?‏זה המלך חסר הצבע
,‏את החוויות שלכם .‏-לעזאזל
!‏יכולותיכם, הכול .‏-הוא רק מחמיר את המצב
.‏נקו
.‏אני זקוק לכוח שלך
.‏בעוצמה חזקה מאי פעם
?‏מה אתה רוצה שאעשה
.‏עד היום, לא היה לי בן שבט משלי
.‏אפילו לא אחד
‏האם את מוכנה
?‏להיות בת השבט הראשונה שלי
!‏שירו המטופש
,‏אתה שירו של נקו
!‏אני נקו שלך כבר זמן רב
.‏לא אתן לך לנצח
!‏אני לא עומדת בזה עוד
!‏התעשתו
.‏הם עסוקים מאוד כרגע
.‏זו ההזדמנות שלנו לברוח
?‏איך
!‏הוא צודק! לעולם לא נצליח לברוח
!‏אנחנו נמות
!‏מספיק
!‏אל תיכנעו
...‏אתה
!‏אתה הבחור מהסרטון
,‏לעזאזל! כל מה שקורה
!‏קורה באשמתך !‏-לא, עצרו
...‏האם
?‏נפגשנו פעם
...‏אתה
?‏מה ...‏-איסא
?‏מה? רגע, מי אתה
.‏כולכם צריכים לצאת מהאי מיד
.‏אל תדאגו. לא אתן לאיש לפגוע בכם
?‏מי אתה
?‏אני
.‏אני לא יודע... אני לא מכיר אותך
...‏אבל .‏-נכון
.‏אתם לא מכירים אותי
.‏אבל אני מכיר את כולכם
?‏מה זאת אומרת
.‏כולכם חברים יקרים שלי
.‏עכשיו אראה לכולכם את הדרך לצאת מכאן
.‏בטחו בי בבקשה ולכו בעקבותיי
!‏לעזאזל
!‏וייסמן
.‏מצאתי אותך
.‏אל תיגע באחרים
.‏בוא נשים לזה קץ
!‏נקו
?‏שירו, עשיתי עבודה טובה
.‏כן, תודה
...‏זה המלך
.‏הכסוף
?‏כולם יצאו בבטחה
.‏תודה לשניכם
.‏טפלו בה בשבילי, בבקשה
.‏בסדר
...‏המלך הכסוף! בבקשה
,‏אני מצטער. איני יכול להבטיח דבר
.‏אבל אשתדל
!‏כולכם
.‏בהצלחה
?‏נשים לזה קץ
.‏אין טעם
,‏ברגע שהמלך האדום והמלך הכחול יהיו בידיי
!‏אוכל לעשות מה שארצה
?‏אבל האם אתה באמת יכול לעשות זאת
!‏ברור שהוא יכול
!‏אחרי הכול, הוא המלך
!‏נכון. אני המלך
.‏עזרו לי
.‏אני אדולף ק' וייסמן .‏אבל אני גם יאשירו איסאנה
."‏החברים שלי קוראים לי "שירו
."‏בפעם הבאה, הפרק האחרון, "מלך
.‏לא ארשה שיהיו נפגעים נוספים
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד